El teu refugi
a la Costa BravaTu refugio
en la Costa BravaYour retreat
on the Costa BravaVotre refuge
sur la Costa BravaIhr Refugium
an der Costa Brava

Hola, benvingut a casaHola, bienvenido a casaWelcome homeBienvenue chez vousWillkommen zu Hause

Visc tot l'any a Roses i conec cada racó d'aquesta costa privilegiada. "Le Silence" és el nostre segon habitatge, un espai on regna la calma i el silenci del Mediterrani. L'hem batejat així perquè aquí, lluny del soroll, només sentiràs el vent entre els pins i el cant dels ocells.

La zona de Puig Rom és de les més tranquil·les de Roses: aigües cristal·lines a prop, el Camí de Ronda a la teva porta, i el Parc Natural del Cap de Creus com a veí. Tot el que necessites per desconnectar de veritat. Vivo todo el año en Roses y conozco cada rincón de esta costa privilegiada. "Le Silence" es nuestra segunda residencia, un espacio donde reina la calma y el silencio del Mediterráneo. Le pusimos este nombre porque aquí, lejos del ruido, solo escucharás el viento entre los pinos y el canto de los pájaros.

La zona de Puig Rom es de las más tranquilas de Roses: aguas cristalinas cerca, el Camí de Ronda a tu puerta, y el Parque Natural del Cap de Creus como vecino. I live year-round in Roses and know every corner of this privileged coastline. "Le Silence" is our second home — we named it so because here, away from the noise, you'll only hear the wind through the pine trees and birdsong.

The Puig Rom area is one of the most peaceful in Roses: crystal-clear waters nearby, the Camí de Ronda coastal path at your doorstep, and Cap de Creus Natural Park as your neighbour. Je vis toute l'année à Roses et je connais chaque recoin de cette côte privilégiée. "Le Silence" est notre résidence secondaire — nous l'avons nommée ainsi car ici, loin du bruit, vous n'entendrez que le vent dans les pins et le chant des oiseaux.

Le quartier de Puig Rom est l'un des plus calmes de Roses : eaux cristallines à proximité, le Camí de Ronda à votre porte, et le Parc Naturel du Cap de Creus comme voisin. Ich lebe das ganze Jahr über in Roses und kenne jeden Winkel dieser privilegierten Küste. "Le Silence" ist unser Zweitwohnsitz — wir haben ihn so benannt, weil Sie hier, fernab vom Lärm, nur den Wind in den Pinien und den Vogelgesang hören werden.

Das Gebiet Puig Rom gehört zu den ruhigsten in Roses: kristallklares Wasser in der Nähe, der Küstenwanderweg Camí de Ronda vor Ihrer Tür und der Naturpark Cap de Creus als Nachbar.